畫筆補憾、出版傳唱！返鄉青年「基地文化」轉譯部落生命故事
▲ 基地文化的核心目標與價值：打造一個「故事部落 alang endaan」（圖／基地文化團隊提供）
【南部最大聲特約記者 王國鴻／花蓮報導】
返鄉青年柯哲瑜、黃楚甯成立「基地文化」，深入花蓮部落文健站，以繪本、出版與音樂等形式，將長輩口述的生命片段轉化為可見的故事。兩人近日接受Podcast節目《訪，分享文化保存不應只是口號，而是透過長期陪伴與轉譯，讓長輩的人生記憶在現代載體中找到歸屬。這套陪伴模式，也為包含南台灣在內的各地返鄉青年，提供了文化傳承的新思路。
在花蓮一處文健站中，一名部落長輩因年輕時生活匆忙，未能與已故丈夫留下一張婚紗照，成為她心中長年的遺憾。基地文化營運長黃楚甯根據長輩丈夫生前的舊照，以畫筆一點一滴描繪輪廓，在畫布上補上教堂、海岸與兩人並肩的身影，完成一場跨越時空的婚禮。黃楚甯說，看見長輩注視畫作時「生命被接回來」的眼神，讓她體會到設計工作在部落中承載的重量，那絕不只是單純的視覺產出。
基地文化執行長、太魯閣族青年柯哲瑜在專訪中表示，公司雖定位為從事繪本、音樂與出版的文化創意公司，核心工作聚焦於「梳理歲月沉澱的生命故事」，協助長輩將珍貴的回憶轉化為可傳承的文化資產。柯哲瑜分享，自己過去曾投身政治倡議現場，習慣大聲喊出訴求，但返鄉後學會放下急迫感，改以安靜傾聽的方式走進老人家的人生。這種從「代為發聲」到「陪伴留下聲音」的轉變，成為基地文化發展的重要轉折。
團隊曾協助86歲太魯閣族耆老黃長興完成《太魯閣族遷徙史》。黃長興花費大半輩子走訪已消失的舊部落，紀錄地名與遷徙路徑，這部作品是他一生與族群記憶的對話。柯哲瑜認為，這類被交付的責任讓她體認到，文化保存最困難之處不是代為發言，而是確保文化原本的聲音能完整留存；黃楚甯則透過設計，將抽象概念轉化為繪本、體驗遊戲或故事，讓外部世界有機會靠近並產生連結。
面對外界對「文化商業化」的質疑，柯哲瑜表示，若缺乏可持續的商業模式，文化保存難以長久維繫。她形容，懂得計算成本並非背叛文化，而是一種責任感，商業運作如同「護甲」，保護著沒有價格卻極其珍貴的記憶與傳統。兩人希望建立一套方法，讓原民文化在新時代持續傳承，讓每個故事都能找到回家的路，也期盼未來能與南台灣等各地部落交流，讓這份守護記憶的力量擴散至更多角落。
完整專訪內容收錄於Podcast節目《青年返鄉 Are you ready？》，歡迎搜尋收聽。
▍ 延伸閱讀 ｜詳馬耀文創《ESG人物專欄》
▸ 把遺憾摺進婚紗裡的人 | https://alian.com.tw/把遺憾摺進婚紗裡的人
